Nach ihrer Rückkehr nach Düsseldorf 1946 gründet Hulda Pankok einen eigenen Verlag, den Drei-Eulen-Verlag, um darin durch Neuauflagen klassischer deutscher Werke und Übersetzungen ausländischer Literatur nach der langen intellektuellen Leere in der Nazizeit dem ausgehungerten deutschen Lesepublikum neue Horizonte zu öffnen und verbotenen Schriftstellern wieder das Wort zu erteilen. Auch die im Verborgenen entstandenen Bilder verfemter Künstler holt sie mit Bildbänden und Mappen ans Licht. 1949 legt sie ihr kleines Unternehmen – bedingt durch Währungsreform und neue Interessen der Leserschaft – still, wird selbst aber als Schriftstellerin und Kritikerin umso aktiver. So wendet sie sich vehement gegen jegliche Form der Wiederaufrüstung, während Otto Pankok sich mit seinem Holzschnitt »Christus zerbricht das Gewehr« dagegen auflehnt.

1951 beteiligt sie sich an der Gründung der „Deutschen Frauenpartei“, deren Vorsitzende sie wird. Ab 1953 findet sie in der von Helene Wessel und Gustav Heinemann gegründeten Deutschen Volkspartei eine neue Heimat für ihr politisches Engagement. Auf Grund ihrer antifaschistischen Haltung wird sie als erste deutsche Vertreterin zu Beginn der 1950er Jahre offiziell von der Ministerin für soziale Angelegenheiten, Vida Tomşik, in das damalige Jugoslawien eingeladen. Diese hält sie für die Richtige, aktiv an der Aussöhnung zwischen den Ländern mitzuwirken. Nach einer ersten Begegnung folgen noch fünf weitere Reisen der Pankoks in dieses Land. Hulda Pankoks Buch „Jugoslawische Erlebnisse“ ist ebenso wie eine Vielzahl an Bildern von Otto und auch Eva Pankok Zeuge ihrer positiven, völkerverbindenden Reiseerlebnisse dorthin.